1
00:00:06,855 --> 00:00:10,274
[Executorul judecătoresc] Juri
sa spun adevarul,

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,792
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul?

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,000
Da.

4
00:00:13,001 --> 00:00:14,723
[Dime] Anterior
pe All The Queen's Men.

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,793
M-a prezentat
catre presedinte.

6
00:00:16,896 --> 00:00:18,862
- Vreau să-ți mulțumesc.
- Doamne Dumnezeu.

7
00:00:18,863 --> 00:00:21,378
Domnul Marks lasă totul
la tine.

8
00:00:21,379 --> 00:00:22,551
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

9
00:00:22,552 --> 00:00:27,619
Hai, vino aici. Trebuie să te uiți la
aceasta. Ce vom face?

10
00:00:27,620 --> 00:00:30,172
[Big D] Nu fac nimic.
Ți-au trimis mesaje.

11
00:00:30,173 --> 00:00:31,240
[Probleme] La naiba e asta?

12
00:00:31,241 --> 00:00:32,655
În regulă, încordează-te.

13
00:00:34,137 --> 00:00:36,551
- Taci, cățea!
- Carla, ce faci?

14
00:00:39,344 --> 00:00:45,689
[muzică moale]

15
00:00:46,724 --> 00:00:47,827
Doamne,

16
00:00:50,931 --> 00:00:53,862
Știu că nu vorbim.

17
00:00:56,793 --> 00:00:59,102
Și nu sunt super religios,
știi asta.

18
00:00:59,103 --> 00:01:00,241
Dar...

19
00:01:02,827 --> 00:01:04,827
chiar am nevoie
ajutorul tau chiar acum.

20
00:01:06,724 --> 00:01:08,379
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

21
00:01:12,827 --> 00:01:14,137
[ofta]

22
00:01:14,241 --> 00:01:15,413
Vă rog.

23
00:01:16,862 --> 00:01:18,931
Trebuie să fiu găsit nevinovat.

24
00:01:19,068 --> 00:01:22,793
[muzică moale]

25
00:01:22,896 --> 00:01:24,103
Nu pot merge la închisoare.

26
00:01:27,206 --> 00:01:28,448
Mă cunoști, Doamne.

27
00:01:30,482 --> 00:01:31,793
Știi că am principii.

28
00:01:32,724 --> 00:01:33,774
Știi că sunt loial.

29
00:01:35,344 --> 00:01:38,586
Știi că nu am rănit niciodată pe nimeni
care nu merita.

30
00:01:40,103 --> 00:01:41,206
Vreodată.

31
00:01:43,586 --> 00:01:44,896
Și îmi pare rău.

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,275
chiar îmi pare rău

33
00:01:47,379 --> 00:01:50,413
pentru oricine a fost rănit vreodată
în focul încrucișat.

34
00:01:50,551 --> 00:01:53,999
[muzică moale]

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,034
[supine]

36
00:01:58,724 --> 00:02:00,655
Dar prea mulți oameni contează pe mine.

37
00:02:01,896 --> 00:02:04,551
Prea mulți oameni depind de mine.
Nu pot merge la închisoare.

38
00:02:04,655 --> 00:02:06,689
Cine va avea grijă
a tatălui meu?

39
00:02:09,379 --> 00:02:10,551
Vă rog.

40
00:02:12,965 --> 00:02:14,172
Te rog, Doamne.

41
00:02:16,206 --> 00:02:17,379
Te rog, Doamne.

42
00:02:18,793 --> 00:02:20,103
Știu că mă auzi.

43
00:02:20,620 --> 00:02:26,551
[muzică moale]

44
00:02:26,793 --> 00:02:29,000
Și știu
S-ar putea să nu o merit.

45
00:02:32,689 --> 00:02:34,137
Dar am nevoie de ea.

46
00:02:37,517 --> 00:02:40,862
[singhete, adulmecuri]

47
00:02:40,965 --> 00:02:42,827
[ofta]

48
00:02:47,344 --> 00:02:48,551
mi-e frică.

49
00:02:51,137 --> 00:02:53,517
[supine]

50
00:02:55,862 --> 00:02:58,689
? Da, da, da?

51
00:02:58,690 --> 00:03:01,136
? Ei știu să nu se joace cu mine
Ei știu că am început?

52
00:03:01,137 --> 00:03:03,793
? Întreabă-mă dacă o să o iau mai ușor
Le-ai spus că e mai greu?

53
00:03:03,896 --> 00:03:06,306
? Întrebați-mă, voi renunța
Oh, nu, domnule, vă cer scuze?

54
00:03:06,310 --> 00:03:07,826
? Se spune că e lumină?

55
00:03:07,827 --> 00:03:09,585
? Dar o transform pe târfa asta
la întuneric [întuneric]?

56
00:03:09,586 --> 00:03:12,241
? [Soarele] Se ridică,
nu ne jucam?

57
00:03:12,344 --> 00:03:14,551
? Nu mă voi juca
banii mei [dinero]?

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,000
? Am niște gangsta
în tăietura acum [cut acum]?

59
00:03:17,103 --> 00:03:20,241
? Și ei fac
ce zic eu asa?

60
00:03:24,241 --> 00:03:28,206
[muzică hip-hop]

61
00:03:28,310 --> 00:03:29,586
[atingând]

62
00:03:31,655 --> 00:03:33,103
[atingând]

63
00:03:35,517 --> 00:03:36,931
[atingând]

64
00:03:38,206 --> 00:03:39,965
Sunt pe cale să-mi mut mașina, frate.
Chill.

65
00:03:40,068 --> 00:03:42,517
- Jerry Brown?
- Da. Care-i treaba?

66
00:03:42,827 --> 00:03:43,877
Ai fost servit.

67
00:03:43,965 --> 00:03:48,034
[muzică de rău augur]

68
00:03:48,137 --> 00:03:49,206
Ce naiba?

69
00:03:49,344 --> 00:03:57,310
[muzică de rău augur]

70
00:03:57,724 --> 00:04:00,068
„Petiție pentru
întreținere pentru copii pentru spate.”

71
00:04:01,655 --> 00:04:02,793
Ce naiba?

72
00:04:07,206 --> 00:04:08,256
La dracu.

73
00:04:08,344 --> 00:04:09,551
Am întârziat la tribunal.

74
00:04:11,241 --> 00:04:12,413
La dracu.

75
00:04:15,103 --> 00:04:16,931
[pornește mașina]

76
00:04:17,034 --> 00:04:21,137
[muzică haotică]

77
00:04:21,275 --> 00:04:24,655
[Toni suspine]

78
00:04:24,656 --> 00:04:26,343
[Carla] Bine. Chiar aici.
Chiar aici.

79
00:04:26,344 --> 00:04:28,154
Chiar aici e bine.
Pune-te în genunchi.

80
00:04:28,689 --> 00:04:29,758
Pune-te în genunchi.

81
00:04:29,862 --> 00:04:31,517
Carla, nu ai
pentru a face asta.

82
00:04:31,620 --> 00:04:33,620
Nu-mi mai spune naibii
ce să faci.

83
00:04:34,103 --> 00:04:35,153
Stop.

84
00:04:36,206 --> 00:04:38,076
Există ceva
că vrei să spui

85
00:04:38,724 --> 00:04:39,793
inainte sa fac asta?

86
00:04:40,896 --> 00:04:41,946
De ce?

87
00:04:42,310 --> 00:04:45,103
W-de ce ai vrea să ucizi
propria ta soră?

88
00:04:46,551 --> 00:04:47,620
Pentru ca...

89
00:04:48,344 --> 00:04:50,758
Pentru că trebuie făcut, Toni.

90
00:04:51,586 --> 00:04:52,862
Sunt obosit.

91
00:04:53,551 --> 00:04:56,321
M-am săturat să nu am nimic
și aveți cu toții totul.

92
00:04:57,344 --> 00:04:58,620
Nu am totul.

93
00:04:59,310 --> 00:05:00,517
Nu.

94
00:05:00,931 --> 00:05:02,206
Ce am?

95
00:05:02,310 --> 00:05:06,551
Am o căsnicie care se prăbușește
și un fost fiu condamnat.

96
00:05:06,552 --> 00:05:08,861
Dacă tati nu mi-a dat
lui Mattie B

97
00:05:08,862 --> 00:05:10,000
nu as avea nimic.

98
00:05:11,068 --> 00:05:13,034
Este Marilyn.
Marilyn. Ea este cea.

99
00:05:13,137 --> 00:05:15,551
- Are totul.
- [Carla] Da.

100
00:05:17,137 --> 00:05:18,241
Da.

101
00:05:19,827 --> 00:05:23,827
Am fost la acea cățea acasă.
E al naibii de frumos.

102
00:05:24,827 --> 00:05:27,620
Podelele de marmură,
arta toată pe pereți.

103
00:05:28,424 --> 00:05:32,309
Nu i-aș spune niciodată
pentru a-i gasi fundul,

104
00:05:32,310 --> 00:05:34,780
dar este ca cea mai frumoasă
rahatul pe care l-am văzut vreodată.

105
00:05:34,793 --> 00:05:36,827
Cel mai frumos rahat
Am fost vreodată în.

106
00:05:37,655 --> 00:05:39,034
Exact. Este ea.

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,241
[Carla] Mm.

108
00:05:42,482 --> 00:05:43,689
Uite.

109
00:05:45,379 --> 00:05:46,655
Nu vrei să faci asta.

110
00:05:47,620 --> 00:05:49,000
Vă rog.

111
00:05:49,103 --> 00:05:53,103
Unde coboară ea să sune
oricum doamnă?

112
00:05:53,104 --> 00:05:54,447
Ea este cea care gândește

113
00:05:54,448 --> 00:05:56,198
ea este mai bună decât
toți ceilalți.

114
00:05:56,413 --> 00:05:59,206
Știu. Știu.

115
00:05:59,344 --> 00:06:04,551
Da, ea a fost mereu
o cățea-bugie-fund.

116
00:06:05,689 --> 00:06:06,896
Da.

117
00:06:08,413 --> 00:06:10,000
Bine.

118
00:06:10,103 --> 00:06:11,413
[Toni] Nu, nu, nu, nu.

119
00:06:11,517 --> 00:06:13,758
Carla, Carla,
nu vrei sa faci asta.

120
00:06:14,275 --> 00:06:15,413
Uite, pot spune...

121
00:06:15,551 --> 00:06:17,931
Știu că Marilyn este
în spatele tuturor acestor lucruri.

122
00:06:18,034 --> 00:06:19,758
Nu fii marioneta ei.

123
00:06:20,275 --> 00:06:21,516
Nu sunt marioneta ei.

124
00:06:21,517 --> 00:06:23,723
- Nu sunt marioneta nimănui!
- Bine, bine, bine.

125
00:06:23,724 --> 00:06:26,965
În regulă.
În regulă, nu ești.

126
00:06:27,517 --> 00:06:28,689
Dar eu...

127
00:06:29,206 --> 00:06:31,068
Nu cred nicio secundă

128
00:06:31,172 --> 00:06:33,655
pe care chiar vrei să-l ucizi
propria ta soră.

129
00:06:35,758 --> 00:06:37,206
Amintește-ți ce a spus tati.

130
00:06:37,896 --> 00:06:39,276
S-ar putea să nu ne înțelegem întotdeauna,

131
00:06:39,379 --> 00:06:43,758
dar avem același sânge
curgându-ne prin vene.

132
00:06:43,862 --> 00:06:46,275
Toni, mai e ceva
vrei sa spui?

133
00:06:46,379 --> 00:06:47,793
Ca o rugăciune sau ceva?

134
00:06:48,448 --> 00:06:49,517
Înainte ca eu...

135
00:06:51,413 --> 00:06:53,689
Bine, uite. Uite.

136
00:06:53,793 --> 00:06:57,689
Gene, mi-a dat clubul lui
înainte de a muri.

137
00:06:57,793 --> 00:06:59,620
Dacă aș păstra asta,

138
00:06:59,758 --> 00:07:02,206
și apoi îți dau lui Mattie B?

139
00:07:03,206 --> 00:07:06,379
Și apoi putem lua amândoi
Eden împreună.

140
00:07:06,482 --> 00:07:11,758
[muzică plină de suspans]

141
00:07:11,862 --> 00:07:13,689
Te rog, Carla, te rog!

142
00:07:13,793 --> 00:07:15,344
Vă rog!

143
00:07:17,689 --> 00:07:29,620
[muzică relaxată]

144
00:07:31,448 --> 00:07:34,896
[Lovett] Am auzit
de la angajații ei

145
00:07:35,482 --> 00:07:37,241
ce minunat,

146
00:07:37,827 --> 00:07:42,137
angajator corect
Domnișoara Deville este.

147
00:07:43,310 --> 00:07:45,780
Am auzit cum dă înapoi
la comunitate.

148
00:07:46,793 --> 00:07:49,482
Fiecare dovadă

149
00:07:50,275 --> 00:07:53,862
acuzarea a prezentat
este în cel mai bun caz îndoielnic.

150
00:07:54,965 --> 00:07:59,000
Și nu ne condamnăm
pe dovezi discutabile.

151
00:07:59,001 --> 00:08:01,412
Noi doar condamnăm
dacă există dovezi

152
00:08:01,413 --> 00:08:04,003
dincolo de orice îndoială rezonabilă,
pe care nu le-ai văzut.

153
00:08:05,344 --> 00:08:08,068
Nu poți, așadar,
cu buna constiinta

154
00:08:08,206 --> 00:08:10,965
condamna clientul meu.

155
00:08:12,551 --> 00:08:15,413
Vă rugăm să găsiți
Marilyn Deville

156
00:08:17,344 --> 00:08:18,413
nevinovat.

157
00:08:18,517 --> 00:08:20,931
[aplauze]

158
00:08:21,068 --> 00:08:24,655
[judecătorul lovește ciocănul]

159
00:08:25,310 --> 00:08:27,170
[Judecătorul Walters] Stabiliți-vă, oameni buni.

160
00:08:27,310 --> 00:08:28,758
Aceasta este o instanță de judecată,

161
00:08:29,379 --> 00:08:30,586
nu Hamilton.

162
00:08:32,896 --> 00:08:34,103
Membrii juriului,

163
00:08:35,344 --> 00:08:38,413
ai auzit toată mărturia
referitor la acest caz.

164
00:08:39,413 --> 00:08:41,931
Acum depinde de tine
pentru a determina faptele.

165
00:08:43,034 --> 00:08:46,241
Sunteți singurii judecători
a faptelor

166
00:08:46,931 --> 00:08:49,103
și a credibilității
a martorilor.

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,896
Trebuie să vă bazați concluziile

168
00:08:53,000 --> 00:08:55,896
pe probele prezentate
la proces.

169
00:08:56,620 --> 00:08:57,965
Și dacă te întrebi,

170
00:08:58,068 --> 00:09:01,103
deschiderea
și argumentele finale

171
00:09:02,103 --> 00:09:06,965
pe care avocații l-au prezentat
nu este o dovadă.

172
00:09:09,379 --> 00:09:10,517
Puteți continua.

173
00:09:10,620 --> 00:09:14,344
[murmure neclare]

174
00:09:17,724 --> 00:09:26,068
[muzică relaxată]

175
00:09:28,103 --> 00:09:36,655
[muzică relaxată]

176
00:09:36,793 --> 00:09:37,843
La naiba, frate.

177
00:09:37,862 --> 00:09:39,620
- Îmi place picurarea aia.
- La naiba da.

178
00:09:39,724 --> 00:09:42,827
Fata mea l-a conectat pe băiatul tău
doar pentru a te antrena.

179
00:09:42,828 --> 00:09:45,378
Uite, omule, arăți cool
si toate,

180
00:09:45,379 --> 00:09:46,482
dar am încercat să te avertizez

181
00:09:46,483 --> 00:09:48,550
despre doamna Tandy, bine?
E periculoasă.

182
00:09:48,551 --> 00:09:50,481
Negrule, nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

183
00:09:50,482 --> 00:09:52,551
Și până la a doamnei Tandy
preocupat,

184
00:09:52,655 --> 00:09:53,862
ea o va lua pe a ei.

185
00:09:54,862 --> 00:09:55,912
Ce vrei să spui?

186
00:09:57,413 --> 00:09:58,827
Verificați asta.

187
00:09:58,931 --> 00:10:03,206
[muzică plină de suspans]

188
00:10:03,310 --> 00:10:06,137
- [Rayshon] Ce este asta?
- Şansa ta de rambursare.

189
00:10:06,241 --> 00:10:08,448
Am pus amprenta unuia
a cardurilor ei de credit.

190
00:10:09,275 --> 00:10:10,827
- Nu e ilegal?
- La naiba!

191
00:10:10,931 --> 00:10:13,827
La fel a făcut și soțul ei
pentru tine, nu-i așa?

192
00:10:16,620 --> 00:10:18,610
Nu știu, omule.
Asta nu se simte bine.

193
00:10:19,379 --> 00:10:21,655
Uite, Rayshon,
ia doar blestemata de carte.

194
00:10:22,517 --> 00:10:23,597
Cumpără orice vrei.

195
00:10:24,620 --> 00:10:27,827
Gândește-te la asta ca la reparații.

196
00:10:28,827 --> 00:10:32,137
Uite, după asta,
putem să-mi atingem locul de adidași.

197
00:10:32,620 --> 00:10:35,482
Am mai văzut niște Jordans de foc
doar pentru tine.

198
00:10:37,965 --> 00:10:39,206
În regulă.

199
00:10:39,586 --> 00:10:47,551
[muzică hip-hop]

200
00:10:49,965 --> 00:10:57,965
[muzică hip-hop]

201
00:10:58,103 --> 00:10:59,153
Am înțeles.

202
00:11:00,137 --> 00:11:01,793
Molly's Speedy Mart

203
00:11:02,413 --> 00:11:05,206
la 9:26 AM.

204
00:11:06,413 --> 00:11:08,206
Să vedem cine ești.

205
00:11:08,310 --> 00:11:12,241
[muzică de rău augur]

206
00:11:12,379 --> 00:11:13,965
Bine, înainte rapid.

207
00:11:13,966 --> 00:11:15,447
Să vedem
cine a cumparat acest telefon.

208
00:11:15,448 --> 00:11:20,448
[muzică de rău augur]

209
00:11:20,551 --> 00:11:23,654
Nenorocitul!

210
00:11:23,655 --> 00:11:25,413
Aaaah!

211
00:11:26,724 --> 00:11:27,827
Ce naiba?

212
00:11:27,931 --> 00:11:31,034
[muzică dramatică]

213
00:11:31,379 --> 00:11:32,551
Doamne!

214
00:11:33,441 --> 00:11:36,447
El stă în spatele asta tot timpul.

215
00:11:36,448 --> 00:11:38,008
El stă în spatele asta tot timpul.

216
00:11:38,068 --> 00:11:45,793
[muzică relaxată]

217
00:11:47,827 --> 00:11:55,586
[muzică relaxată]

218
00:11:55,689 --> 00:11:57,859
mă întrebam
când aveai să apară.

219
00:11:58,896 --> 00:12:03,034
[muzică de rău augur]

220
00:12:03,137 --> 00:12:05,517
Sper că i-ai dat surorii noastre
un pui de somn rapid.

221
00:12:06,413 --> 00:12:08,758
Una care nu va conduce
înapoi la noi.

222
00:12:08,896 --> 00:12:16,275
[muzică de rău augur]

223
00:12:17,034 --> 00:12:20,310
Ai fost întotdeauna o cățea prostească,
Marilyn.

224
00:12:21,655 --> 00:12:22,965
Și ce spuneai?

225
00:12:24,551 --> 00:12:25,689
Ar fi trebuit să știu.

226
00:12:27,310 --> 00:12:29,420
Deci ce oferă ea
fundul tău nebun, nu?

227
00:12:29,448 --> 00:12:30,689
lui Mattie B?

228
00:12:31,068 --> 00:12:32,862
De ce trebuie să fiu banal?

229
00:12:33,413 --> 00:12:35,343
Pentru că vreau ceva
pentru mine?

230
00:12:37,448 --> 00:12:39,275
Ascultă, Toni nu e un rahat,

231
00:12:39,758 --> 00:12:41,827
dar ea nu este lacomă
ca fundul tău.

232
00:12:43,413 --> 00:12:44,463
E un pic prea mult,

233
00:12:45,206 --> 00:12:48,137
dar măcar știu să împărtășesc
ca o soră adevărată.

234
00:12:49,379 --> 00:12:51,137
Nu știu, dar, oricum,

235
00:12:51,275 --> 00:12:52,931
ea a ajuns la Gene's Club.

236
00:12:53,275 --> 00:12:54,517
Deci, da,

237
00:12:54,896 --> 00:12:56,216
ea îmi dă Mattie B's.

238
00:12:56,275 --> 00:12:57,325
Mm-hmm.

239
00:12:58,000 --> 00:13:01,379
Deci avem orb în frunte
prostul dracului.

240
00:13:02,586 --> 00:13:03,636
Mare.

241
00:13:04,275 --> 00:13:06,448
Abia aștept să văd
rahatul asta se prăbușește.

242
00:13:07,103 --> 00:13:10,275
[muzică tensionată]

243
00:13:10,379 --> 00:13:11,620
Lasă-mă să-ți spun.

244
00:13:11,724 --> 00:13:15,344
[muzică tensionată]

245
00:13:15,448 --> 00:13:17,172
Oooh...
Ea supărată.

246
00:13:18,482 --> 00:13:20,862
- Taci, Toni.
- Nu spune nimic.

247
00:13:21,448 --> 00:13:26,448
[muzică tensionată]

248
00:13:26,724 --> 00:13:29,068
știam.
[râde] Știam asta.

249
00:13:29,172 --> 00:13:30,922
Hei, ce ai spus
la Amp, nu?!

250
00:13:30,923 --> 00:13:32,550
Ce i-ai spus lui Amp?!
Știi ce?

251
00:13:32,551 --> 00:13:33,758
Nici măcar nu contează.

252
00:13:33,759 --> 00:13:36,930
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu, nici nu contează.

253
00:13:36,931 --> 00:13:38,412
Doar stai naibii departe
de la el.

254
00:13:38,413 --> 00:13:39,862
Asta nu va fi o problemă.

255
00:13:41,137 --> 00:13:44,103
Ești o scuză groaznică
pentru o mamă.

256
00:13:44,206 --> 00:13:47,448
Știi cât de greu este
ai lucrat pentru a rămâne treaz?

257
00:13:48,586 --> 00:13:50,379
Nu mă învinovăți.

258
00:13:50,517 --> 00:13:53,347
În regulă? Nu e vina mea
dacă nu se poate controla.

259
00:13:53,689 --> 00:13:55,931
Alcoolismul este o boală.

260
00:13:56,413 --> 00:13:58,655
Cancerul este o boală.

261
00:14:00,137 --> 00:14:01,862
Fiul meu este doar slab.

262
00:14:01,965 --> 00:14:06,793
[muzică tensionată]

263
00:14:06,896 --> 00:14:09,246
Chiar nu dai
naibii de el, nu?

264
00:14:10,172 --> 00:14:11,275
Tu ești mama lui.

265
00:14:11,379 --> 00:14:12,429
Ascultă, fetiță.

266
00:14:12,430 --> 00:14:14,930
Nu vii în locul meu
de afaceri spunându-mi

267
00:14:14,931 --> 00:14:16,413
că nu-mi pasă de fiul meu.

268
00:14:17,103 --> 00:14:19,137
Am cheltuit jumătate
viața mea crescându-l.

269
00:14:20,241 --> 00:14:23,551
Sunt atât de sătul și obosit să trăiesc
pentru el și pentru alți oameni.

270
00:14:23,655 --> 00:14:25,482
E timpul să încep să trăiesc
pentru mine.

271
00:14:25,483 --> 00:14:27,826
Nu mi-aș trata niciodată copilul

272
00:14:27,827 --> 00:14:29,309
calea
că te tratezi cu el.

273
00:14:29,310 --> 00:14:30,896
Hmph!

274
00:14:30,897 --> 00:14:33,171
Ei bine, e ușor de spus

275
00:14:33,172 --> 00:14:34,862
când nu ai
orice copii.

276
00:14:35,724 --> 00:14:37,896
Pentru că nu contează
cata energie,

277
00:14:38,000 --> 00:14:39,103
cati bani,

278
00:14:39,241 --> 00:14:41,551
cât sacrificii ai făcut
în ei,

279
00:14:43,862 --> 00:14:46,344
nu ies niciodată destul de bine
așa cum ai sperat.

280
00:14:46,620 --> 00:14:51,655
[râdete]

281
00:14:51,758 --> 00:14:54,620
- Ești dezgustător.
- Judecă-mă dacă vrei.

282
00:14:57,034 --> 00:14:59,068
Dar este greu să crești un copil.

283
00:14:59,827 --> 00:15:05,448
[supine]

284
00:15:06,827 --> 00:15:08,413
Păstrează-le lacrimile, dragă.

285
00:15:10,689 --> 00:15:12,068
Vei avea nevoie de ele.

286
00:15:12,172 --> 00:15:17,172
[muzică dramatică]

287
00:15:20,137 --> 00:15:21,277
[palavrie indistinta]

288
00:15:21,278 --> 00:15:22,792
[Judecătorul Walters] Vreau
pentru a reaminti tuturor

289
00:15:22,793 --> 00:15:25,275
in galerie,
este incredibil de important

290
00:15:25,379 --> 00:15:26,827
că dai dovadă de decor

291
00:15:26,965 --> 00:15:28,965
după ce s-a citit verdictul.

292
00:15:30,034 --> 00:15:33,586
Acum, înțeleg,
este emoționant pentru mulți oameni.

293
00:15:34,448 --> 00:15:35,517
Și din motive întemeiate.

294
00:15:36,482 --> 00:15:39,655
Dar te rog încearcă
să vă stăpâniți.

295
00:15:40,724 --> 00:15:42,068
doamnă maistru,

296
00:15:42,172 --> 00:15:44,000
juriul a ajuns la un verdict?

297
00:15:45,931 --> 00:15:47,655
Avem, Onorată Tare.

298
00:15:47,758 --> 00:15:50,137
În cazul Atlanta
față de Marilyn Deville

299
00:15:50,275 --> 00:15:53,448
sub acuzația de crimă
despre Alan Fisk,

300
00:15:53,551 --> 00:15:55,655
noi, juriul găsim inculpatul

301
00:15:55,793 --> 00:15:57,000
nevinovat.

302
00:15:58,103 --> 00:16:01,068
Sub acuzația de extorcare,
găsim inculpatul

303
00:16:01,206 --> 00:16:02,256
nevinovat.

304
00:16:03,379 --> 00:16:06,551
Și sub acuzația de răpire,
găsim inculpatul

305
00:16:06,931 --> 00:16:08,241
nevinovat.

306
00:16:08,344 --> 00:16:11,482
[aplauze publicului]

307
00:16:11,586 --> 00:16:12,862
[ciocaul izbitor]

308
00:16:12,965 --> 00:16:15,379
- Comanda! Comanda!
- [Detectiv Davis] Nu! Nu! Nu!

309
00:16:15,380 --> 00:16:18,136
Ce va lua
ca voi oamenii să vă dați seama

310
00:16:18,137 --> 00:16:19,655
că e rea?

311
00:16:20,551 --> 00:16:22,137
Voi avea ordine în această instanță.

312
00:16:22,241 --> 00:16:24,068
Cineva trebuie să o oprească!

313
00:16:24,206 --> 00:16:25,827
- Haide!
- Executorul judecătoresc?

314
00:16:25,931 --> 00:16:27,206
Aveți niște clasă.

315
00:16:27,310 --> 00:16:29,689
Știi ce?
Cineva trebuie să o ia!

316
00:16:29,827 --> 00:16:31,034
Nu mă atinge!

317
00:16:32,827 --> 00:16:35,620
Arată rea.
Arată foarte rea.

318
00:16:36,689 --> 00:16:42,448
[murmur indistinct]

319
00:16:42,551 --> 00:16:48,551
[muzică tensionată]

320
00:16:48,655 --> 00:16:49,705
Bine jucat.

321
00:16:50,827 --> 00:16:52,757
Chiar ești alunecos,
nu-i asa?

322
00:16:53,793 --> 00:16:57,275
Oh, toți sunteți oameni
stiu asta.

323
00:16:57,379 --> 00:17:00,448
[muzică dramatică]

324
00:17:00,586 --> 00:17:02,068
Dar ești antiglonț?

325
00:17:02,482 --> 00:17:08,827
[muzică dramatică]

326
00:17:09,620 --> 00:17:10,670
Hei.

327
00:17:11,827 --> 00:17:12,877
Tu.

328
00:17:14,275 --> 00:17:16,206
Știi, dacă ai putea suge prosa

329
00:17:16,620 --> 00:17:19,241
la fel ca eşti nasol să fii
un nenorocit de avocat,

330
00:17:19,931 --> 00:17:23,103
te-as angaja
să vin la muncă la club.

331
00:17:24,827 --> 00:17:25,877
la revedere.

332
00:17:28,448 --> 00:17:39,206
[muzică tulburătoare]

333
00:17:41,275 --> 00:17:44,965
[palavrie indistinta]

334
00:17:45,482 --> 00:17:46,551
[Babyface] Hei, eu!

335
00:17:47,517 --> 00:17:48,620
Oh, dracu, intră fierbinte.

336
00:17:48,724 --> 00:17:50,164
[Quincy] Ce e bun, Pops?

337
00:17:50,689 --> 00:17:53,279
Ce fel de om matur
ia de la altul, nu?

338
00:17:53,280 --> 00:17:55,343
Presupun că genul
care nu avea tată

339
00:17:55,344 --> 00:17:56,896
să-mi spui altfel.

340
00:17:58,689 --> 00:18:00,206
Pleacă de pe mine, omule!

341
00:18:00,207 --> 00:18:01,792
Calmează-te, frate!
Acesta nu este momentul!

342
00:18:01,793 --> 00:18:03,293
Nu va fi niciodată momentul.

343
00:18:03,294 --> 00:18:05,136
Prostul ăsta e aproape de dans
cu un plimbător.

344
00:18:05,137 --> 00:18:07,171
- Omule, frate, calm-
- Hei, relaxează-te, Față!

345
00:18:07,172 --> 00:18:09,826
Știi că doamna nu te vrea
bătând-o pe negru drăguț.

346
00:18:09,827 --> 00:18:11,689
Ia-ți fundul
în clădire, frate.

347
00:18:11,793 --> 00:18:14,172
Am zis să-ți ia fundul
în clădire, frate!

348
00:18:14,275 --> 00:18:18,965
[muzică dramatică]

349
00:18:18,966 --> 00:18:20,999
Băiete, am crezut că te-ai strivit
situația aceea, omule.

350
00:18:21,000 --> 00:18:22,050
Care-i treaba?

351
00:18:25,000 --> 00:18:27,862
El încearcă să mă ducă în judecată
pentru întreținere pentru copii pentru spate, omule.

352
00:18:28,689 --> 00:18:29,949
[Miezul nopții] Așteptați, așteptați.

353
00:18:29,950 --> 00:18:32,481
Te pot lua pentru rahatul acela
dupa ce vor implini 18 ani?

354
00:18:32,482 --> 00:18:34,412
Trebuie să sun
nenorocitul meu de avocat.

355
00:18:35,275 --> 00:18:36,965
Hei, întreținere pentru copii.

356
00:18:42,689 --> 00:18:44,172
rahat bolnav!

357
00:18:45,241 --> 00:18:46,291
Lasă-mă să ghicesc.

358
00:18:46,292 --> 00:18:48,102
Ai aflat cine a cumpărat
telefonul arzator?

359
00:18:48,103 --> 00:18:50,333
Te-am văzut pe
filmările de supraveghere a magazinului.

360
00:18:50,551 --> 00:18:52,379
A fost doar o glumă, omule. Chill.

361
00:18:53,620 --> 00:18:54,689
Racor?

362
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Rahatul ăsta nu e amuzant.

363
00:18:57,482 --> 00:18:59,793
Adică, trebuie să recunoști,
a fost cam amuzant.

364
00:18:59,896 --> 00:19:01,068
Nimeni nu a fost rănit.

365
00:19:01,206 --> 00:19:03,000
Nicio rană, nicio greșeală, știi?

366
00:19:04,862 --> 00:19:05,912
- Da.
- Corect.

367
00:19:06,000 --> 00:19:07,896
- Da.
- Fără rău, fără greșeală, nu?

368
00:19:08,000 --> 00:19:09,241
Fără rău, fără greșeală.

369
00:19:11,379 --> 00:19:13,137
A fost al naibii de amuzant pentru tine, nu?

370
00:19:14,000 --> 00:19:15,586
huh? huh?

371
00:19:17,793 --> 00:19:20,827
M-ai avut afară
singur în mișcare corpuri!

372
00:19:20,828 --> 00:19:22,481
În regulă?
Am făcut rahatul ăsta singur!

373
00:19:22,482 --> 00:19:24,000
Am tăiat mâna unui bărbat!

374
00:19:24,001 --> 00:19:25,930
Omule, de ce nu ai spus nimic?

375
00:19:25,931 --> 00:19:28,931
am făcut-o! Și mi-ai spus
Eram paranoic!

376
00:19:28,932 --> 00:19:31,619
Cât timp aveai să ții
rahatul asta?

377
00:19:31,620 --> 00:19:33,370
Omule, aveam să-ți spun
in seara asta!

378
00:19:33,448 --> 00:19:34,620
Omule, la naiba!

379
00:19:36,827 --> 00:19:42,137
[muzică relaxată]

380
00:19:42,241 --> 00:19:49,033
[muzică relaxată]

381
00:19:49,034 --> 00:19:50,482
[tăcut]

382
00:19:51,068 --> 00:19:53,034
[Miezul nopții] Ei bine, bine, bine.

383
00:19:54,034 --> 00:19:55,084
La naiba.

384
00:19:55,482 --> 00:19:57,412
Arată ca un Royal Rumble
în cățea asta.

385
00:19:58,000 --> 00:19:59,080
S-a biciuit în fund.

386
00:19:59,081 --> 00:20:02,343
Hei, știți cu toții cât durează
înainte ca doamna să vină aici?

387
00:20:02,344 --> 00:20:04,574
La naiba, am stat în picioare
timp de aproximativ 30 de minute.

388
00:20:05,931 --> 00:20:07,131
[Dime] Blue tocmai a trimis un mesaj.

389
00:20:07,793 --> 00:20:08,933
Ei trag acum.

390
00:20:08,934 --> 00:20:11,654
[Probleme] Acum,
Sunt fericit și tot,

391
00:20:11,655 --> 00:20:13,645
dar nu pot să cred doamnă
bate cazul.

392
00:20:13,862 --> 00:20:16,862
Au arătat o poză
de cap de cățea într-o cutie.

393
00:20:16,965 --> 00:20:18,413
Și încă a câștigat, bruh.

394
00:20:18,551 --> 00:20:22,448
Pentru că mătușa mea este mama
nenorocit de CAPRĂ.

395
00:20:22,778 --> 00:20:24,723
[bâlpâie]

396
00:20:24,724 --> 00:20:27,344
[râsete]

397
00:20:27,448 --> 00:20:31,000
[aplauda si aplauda]

398
00:20:31,103 --> 00:20:34,862
[muzică proastă]

399
00:20:38,372 --> 00:20:41,688
[Doamnă] Acum,
v-ați gândit cu adevărat

400
00:20:41,689 --> 00:20:42,758
Nu aveam de gând să câștig?

401
00:20:42,862 --> 00:20:44,034
[râsete]

402
00:20:44,137 --> 00:20:47,241
Vorbire! Vorbire! Vorbire!

403
00:20:47,344 --> 00:20:49,724
Vorbire! Vorbire! Vorbire!
Vorbire!

404
00:20:49,827 --> 00:20:51,172
Pentru dumneavoastră, doamnă.

405
00:20:51,517 --> 00:20:52,620
Mulțumesc, doc.

406
00:20:53,172 --> 00:20:54,222
Și vă mulțumesc tuturor.

407
00:20:54,241 --> 00:20:56,310
Serios. Nu pot să vă spun

408
00:20:56,311 --> 00:20:58,343
cât de mult a însemnat
sa stiu eu

409
00:20:58,344 --> 00:20:59,484
că mă veți lua cu toții pe spatele.

410
00:21:00,379 --> 00:21:02,309
Haide acum, doamnă.
Știi că te iubim.

411
00:21:02,310 --> 00:21:04,481
Vorbire! Vorbire! Vorbire! Vorbire!

412
00:21:04,482 --> 00:21:06,472
- Vorbire! Vorbire!
- Ridică-ți ochelarii.

413
00:21:09,551 --> 00:21:11,379
Modul de a trăi viața este

414
00:21:11,482 --> 00:21:13,620
a trata
prietenii tăi loiali bine.

415
00:21:14,344 --> 00:21:16,793
Și pentru a fi sigur
pe care dușmanii tăi îl regretă

416
00:21:16,896 --> 00:21:18,206
te-am dracu vreodată.

417
00:21:18,207 --> 00:21:20,447
- Asta e corect.
- [Doamnă] Noroc.

418
00:21:20,448 --> 00:21:22,344
Noroc!

419
00:21:25,724 --> 00:21:26,984
Felicitări, doamnă.

420
00:21:27,275 --> 00:21:29,551
Mulțumesc, Smoke. Noroc.

421
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
- Am o altă slujbă pentru tine.
- Serios?

422
00:21:34,310 --> 00:21:35,870
Da, orice ai în minte.

423
00:21:36,137 --> 00:21:38,367
- Știi că sunt pregătit pentru sarcină.
- [Doamnă] Știu.

424
00:21:39,482 --> 00:21:40,655
Unde este fum,

425
00:21:40,656 --> 00:21:42,102
e foc.

426
00:21:42,103 --> 00:21:44,379
[râde]

427
00:21:44,482 --> 00:21:47,793
[palavrie indistinta]

428
00:21:47,896 --> 00:21:49,482
[Detectivul Davis oftă]

429
00:21:50,689 --> 00:21:53,459
Nu pot să cred că a alunecat
iar prin degetele noastre.

430
00:21:54,000 --> 00:21:56,103
Amândoi știm
cât de alunecoasă este doamna.

431
00:21:56,104 --> 00:21:58,550
Și a dovedit că o va folosi
fiecare truc din carte

432
00:21:58,551 --> 00:21:59,965
pentru a obține ceea ce își dorește.

433
00:21:59,966 --> 00:22:01,861
Știu, dar chiar m-am gândit
am avut-o de data asta.

434
00:22:01,862 --> 00:22:03,862
Adică,
unde mergem de aici?

435
00:22:03,952 --> 00:22:08,240
Nu știu unde mergi,
dar am terminat.

436
00:22:08,241 --> 00:22:09,413
Ce? Așteptaţi un minut.

437
00:22:10,000 --> 00:22:11,448
Ce vrei să spui că ai terminat?

438
00:22:12,724 --> 00:22:14,954
nici nu stiu
de ce îmi pun un costum în fiecare zi

439
00:22:15,034 --> 00:22:16,103
si intra la munca

440
00:22:16,104 --> 00:22:17,964
când băieții răi
par să câștige mereu.

441
00:22:17,965 --> 00:22:19,379
Bine, Rodds, haide.

442
00:22:19,380 --> 00:22:20,550
Nu poți renunța.

443
00:22:20,551 --> 00:22:21,930
Trebuie să încercăm în continuare. Haide.

444
00:22:21,931 --> 00:22:24,068
Cineva trebuie să o aducă
la justitie.

445
00:22:24,069 --> 00:22:25,861
După acest proces,

446
00:22:25,862 --> 00:22:28,275
Nu cred în adevăr
sau dreptatea.

447
00:22:28,793 --> 00:22:31,263
Și sunt al naibii de sigur că nu cred
în modul american.

448
00:22:33,586 --> 00:22:36,172
Doamna a mințit pe stand.

449
00:22:36,448 --> 00:22:37,758
S-a sperjur,

450
00:22:37,862 --> 00:22:39,655
și totuși a scăpat cu crima.

451
00:22:39,758 --> 00:22:40,808
Unde e târgul

452
00:22:40,896 --> 00:22:43,034
și judecată imparțială
în rahatul ăla?

453
00:22:43,413 --> 00:22:45,241
Vă spun unde. Nicăieri.

454
00:22:45,242 --> 00:22:46,378
am terminat.

455
00:22:46,379 --> 00:22:48,172
Bine, hei, am înțeles.

456
00:22:48,275 --> 00:22:49,586
Acest sistem este defectuos.

457
00:22:49,587 --> 00:22:51,792
Și sincer, nu sunt convins

458
00:22:51,793 --> 00:22:54,383
că se va schimba
în bine oricând în curând.

459
00:22:54,620 --> 00:22:56,103
Dar nu putem renunța.

460
00:22:56,241 --> 00:22:57,517
Nu ne putem opri din a încerca.

461
00:22:59,206 --> 00:23:02,137
Am făcut tot ce am putut
să o doboare pe doamnă.

462
00:23:02,689 --> 00:23:04,448
Și încă am eșuat.

463
00:23:04,758 --> 00:23:05,827
Nu.

464
00:23:06,068 --> 00:23:07,118
Nu totul.

465
00:23:10,448 --> 00:23:11,498
Uneori,

466
00:23:12,241 --> 00:23:14,482
trebuie să iei legea
în propriile mâini.

467
00:23:14,931 --> 00:23:26,896
[muzică hip-hop]

468
00:23:31,344 --> 00:23:33,379
Dacă te hotărăști să pleci
în Club Eden,

469
00:23:33,517 --> 00:23:34,567
ai fost avertizat.

470
00:23:34,758 --> 00:23:36,068
Fă-o pe propriul risc.

471
00:23:36,172 --> 00:23:38,034
Ascunde-ți surorile.

472
00:23:38,137 --> 00:23:41,482
Doctorul îi droghează pe toată lumea
aici.

473
00:23:41,896 --> 00:23:43,586
Ascunde-ți prietena.

474
00:23:43,587 --> 00:23:45,861
- Ascunde-ți mama.
- [Probleme] Ce naiba?

475
00:23:45,862 --> 00:23:48,379
- Doctorul îi drogează pe toată lumea.
- Ce faci?

476
00:23:49,482 --> 00:23:51,172
Ce arată
cum fac eu?

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,448
Tu provoci probleme la locul meu de muncă.

478
00:23:53,551 --> 00:23:54,931
Probleme de care nu avem nevoie.

479
00:23:54,932 --> 00:23:56,757
Ei bine, vă place sau nu,
Fac ceea ce trebuie să se întâmple

480
00:23:56,758 --> 00:23:58,619
pentru ca nimeni altcineva
se droghează în acest club.

481
00:23:58,620 --> 00:23:59,862
Îmi place să o numesc

482
00:23:59,863 --> 00:24:02,378
ceasul de cartier
pentru prădători precum Doc.

483
00:24:02,379 --> 00:24:04,067
Oh, tu, cățeaua
asta a fost postarea fluturașilor

484
00:24:04,068 --> 00:24:05,118
toate sus în parc.

485
00:24:05,206 --> 00:24:06,256
Mm-hmm.

486
00:24:06,827 --> 00:24:07,877
Nu e nu uh-uh.

487
00:24:09,123 --> 00:24:11,205
Ce?

488
00:24:11,206 --> 00:24:12,826
Trebuie să ai grijă
propria ta afacere.

489
00:24:12,827 --> 00:24:13,877
Și tu ești o femeie.

490
00:24:13,965 --> 00:24:15,105
Ar trebui să înțelegi.

491
00:24:15,241 --> 00:24:17,205
De partea cui ești oricum?

492
00:24:17,206 --> 00:24:18,448
Nu a ta, cățea.

493
00:24:20,206 --> 00:24:21,551
Du-ți fundul acasă.

494
00:24:23,517 --> 00:24:27,517
[muzică hip hop]

495
00:24:27,518 --> 00:24:28,723
La ce vă uitați?

496
00:24:28,724 --> 00:24:29,896
Ai grijă de treaba ta.

497
00:24:29,897 --> 00:24:32,481
O să ne distrăm bine
totuși în seara asta.

498
00:24:32,482 --> 00:24:41,896
[muzică hip-hop]

499
00:24:41,897 --> 00:24:45,343
Hei, știi că există un pui
afară vorbesc prosti despre tine?

500
00:24:45,344 --> 00:24:46,654
Și-a făcut drumul spre Eden

501
00:24:46,655 --> 00:24:49,185
cu prostia asta
a pornit la parc.

502
00:24:49,206 --> 00:24:50,310
Nyema?

503
00:24:50,586 --> 00:24:51,636
Nu-i cunosc numele.

504
00:24:52,068 --> 00:24:54,238
Dar ceea ce știu este
e rea pentru afaceri.

505
00:24:56,482 --> 00:24:58,551
- La dracu!
- Dar uite, uite.

506
00:24:58,655 --> 00:25:00,793
Știu că am avut grijă de ea
pentru tine.

507
00:25:00,896 --> 00:25:04,344
Nu se va întoarce deloc în seara asta
fara probleme. Bine?

508
00:25:04,448 --> 00:25:06,896
[bas pulsatoriu
din club]

509
00:25:07,000 --> 00:25:08,724
Uite, mulțumesc, Probleme.

510
00:25:09,344 --> 00:25:11,034
Te apreciez, ca,
pe bune.

511
00:25:11,482 --> 00:25:13,448
Știi că te-am prins, bine?

512
00:25:13,586 --> 00:25:14,636
Dar uite,

513
00:25:14,637 --> 00:25:16,205
Simt că e genul
de pui

514
00:25:16,206 --> 00:25:17,274
asta nu lasa rahatul sa plece,

515
00:25:17,275 --> 00:25:18,827
așa că sunt sigur că se va întoarce.

516
00:25:18,965 --> 00:25:22,517
Dar când o face, mă vrei
sa termin ce am inceput?

517
00:25:23,068 --> 00:25:24,274
Ce vrei să spui?

518
00:25:24,275 --> 00:25:26,655
B-bro, știu că nu lovești
femei, dar eu.

519
00:25:27,172 --> 00:25:29,462
O să-i bat fundul pentru tine.
Doar dă-mi cuvântul.

520
00:25:31,344 --> 00:25:32,394
Nu.

521
00:25:32,689 --> 00:25:35,000
Asta nu va face decât să complice lucrurile,
pe bune.

522
00:25:35,724 --> 00:25:36,793
Dar...

523
00:25:37,655 --> 00:25:39,035
Trebuie să-mi dau seama.

524
00:25:39,036 --> 00:25:41,136
[Problemă] Ei bine, da,
tu faci asta.

525
00:25:41,137 --> 00:25:42,447
Pentru că știi
dacă doamnă se rostogolește aici,

526
00:25:42,448 --> 00:25:45,655
și e o cățea afară
cu un semn de pichet al tau

527
00:25:46,517 --> 00:25:48,827
și un țipăt de megăr
în afara clubului ei,

528
00:25:48,931 --> 00:25:51,581
știi, asta va fi
un wrap pentru tot.

529
00:25:51,582 --> 00:25:53,240
Nu mai ai nevoie de nimic
aici sus.

530
00:25:53,241 --> 00:25:56,275
Doctore, următorul ești pe scenă.

531
00:25:56,689 --> 00:25:57,827
Ai cinci minute.

532
00:25:58,310 --> 00:25:59,360
Bine, te-am înțeles.

533
00:25:59,862 --> 00:26:06,000
[muzică tensionată]

534
00:26:06,586 --> 00:26:07,666
Ce dracu este asta?

535
00:26:08,000 --> 00:26:11,241
[muzică tensionată]

536
00:26:11,379 --> 00:26:12,879
Îmi veți răspunde toți negrii?

537
00:26:14,310 --> 00:26:15,360
[Doc] Nimic.

538
00:26:15,655 --> 00:26:16,724
Nimic?

539
00:26:17,551 --> 00:26:19,034
Nu mi se pare nimic.

540
00:26:19,896 --> 00:26:21,946
Se simte ca
o mare problema naibii.

541
00:26:22,620 --> 00:26:24,000
Ei bine, nu te uita la mine.

542
00:26:24,103 --> 00:26:25,379
Știi că nu scap.

543
00:26:25,793 --> 00:26:30,551
[muzică tensionată]

544
00:26:30,655 --> 00:26:33,896
Uite, Blue, orice ai face,
vă rog să nu-i spuneți doamnei.

545
00:26:34,517 --> 00:26:36,747
Dă-mi ceva timp
pentru a aduna chestiile astea.

546
00:26:37,448 --> 00:26:38,498
Vă rog.

547
00:26:38,896 --> 00:26:40,456
Nu-ți promit nimic.

548
00:26:40,457 --> 00:26:42,585
Și acele cinci minute
tocmai ti-am dat

549
00:26:42,586 --> 00:26:44,068
tocmai acum s-au transformat în două.

550
00:26:44,758 --> 00:26:46,517
Du-ți fundul pe scenă.

551
00:26:50,034 --> 00:26:51,241
În regulă.

552
00:26:51,965 --> 00:26:57,172
[basul pulsand din club]

553
00:27:04,241 --> 00:27:14,344
[muzică tulburătoare]

554
00:27:14,793 --> 00:27:16,103
Sunt niște prostii.

555
00:27:21,103 --> 00:27:26,413
[țipând și aplaudă]

556
00:27:26,551 --> 00:27:28,241
? Da, da?

557
00:27:29,000 --> 00:27:33,206
[țipând și aplaudă]

558
00:27:33,310 --> 00:27:39,965
? Mm-mm, mm-mm, mm?

559
00:27:43,241 --> 00:27:44,448
? Oh?

560
00:27:47,344 --> 00:27:49,655
? Știi ce ai venit să faci?

561
00:27:52,862 --> 00:27:56,137
? Preludiu cu Ros?

562
00:27:58,206 --> 00:28:01,000
? Te pune în starea de spirit?

563
00:28:05,379 --> 00:28:06,655
? Cand tu?

564
00:28:08,758 --> 00:28:12,758
? Stai pe fața mea,
asta e tipul meu de vedere?

565
00:28:14,862 --> 00:28:17,689
? Pot să înot în oceanul tău? ?

566
00:28:20,482 --> 00:28:23,034
? Pot să mă înec și eu în ea? ?

567
00:28:24,448 --> 00:28:25,793
? Iubito?

568
00:28:26,068 --> 00:28:29,379
? Când merg adânc?

569
00:28:31,620 --> 00:28:35,379
? Îți ating sufletul?

570
00:28:37,103 --> 00:28:42,724
? Te voi face să vii,
peste, si peste?

571
00:28:42,827 --> 00:28:46,172
? Și o să te trag încet?

572
00:28:48,172 --> 00:28:50,586
? Și o să te trag încet?

573
00:28:52,551 --> 00:28:54,931
? Nu trebuie să nu avem timp?

574
00:28:55,310 --> 00:28:57,586
? Ridică-mă, linge-l?

575
00:28:58,000 --> 00:29:00,034
? Arată-mi ce faci
cu gura aia?

576
00:29:00,172 --> 00:29:02,862
? Te uiți la mine
in timp ce cobori?

577
00:29:02,965 --> 00:29:06,205
? Cum ai controlul,
atât de sexual?

578
00:29:06,206 --> 00:29:08,310
? Cum ajungem
pe podea acum??

579
00:29:09,034 --> 00:29:11,344
? La naiba, cred
suntem in runda a patra?

580
00:29:11,448 --> 00:29:13,103
? Îți arcuiește spatele?

581
00:29:13,206 --> 00:29:14,379
? Aruncă-l înapoi?

582
00:29:14,482 --> 00:29:16,896
? Aceste lucruri ciudate pe care le faci?

583
00:29:17,000 --> 00:29:18,620
? Mă face mândru de tine?

584
00:29:18,724 --> 00:29:20,068
? Ai rezistență?

585
00:29:20,172 --> 00:29:22,241
? S-a terminat pentru tine?

586
00:29:22,344 --> 00:29:25,344
? O să te apuc de gât,
trage-ti parul?

587
00:29:25,448 --> 00:29:30,482
? Pleste fundul ăla,
nu te saturi?

588
00:29:30,793 --> 00:29:32,241
? Cand eu?

589
00:29:32,586 --> 00:29:35,620
? Când merg adânc?

590
00:29:38,172 --> 00:29:41,379
? Îți ating sufletul?

591
00:29:43,620 --> 00:29:48,999
? Te voi face să vii,
si peste, si peste?

592
00:29:49,000 --> 00:29:54,551
? Și o să te trag încet, ohh
[ooh]?

593
00:29:54,655 --> 00:29:58,965
? O să te fac să țipi
[țipă]?

594
00:30:01,586 --> 00:30:11,344
[muzică rap]

595
00:30:11,448 --> 00:30:14,103
[aplauze si urale]

596
00:30:14,241 --> 00:30:25,344
[muzică rap]

597
00:30:26,793 --> 00:30:28,000
Bună seara, doamnelor.

598
00:30:28,448 --> 00:30:30,000
Bun venit la Club Eden.

599
00:30:30,103 --> 00:30:31,758
Mă bucur că poți să ni te alături
în seara asta.

600
00:30:32,206 --> 00:30:33,526
Mă bucur să vă văd, doamnă.

601
00:30:33,527 --> 00:30:34,861
Shirley, cine e prietena ta?

602
00:30:34,862 --> 00:30:36,896
Oh, aceasta este prietena mea Barbara.

603
00:30:37,000 --> 00:30:38,050
Buna ziua.

604
00:30:38,689 --> 00:30:40,448
Suntem încântați să fim aici,
doamnă.

605
00:30:40,551 --> 00:30:41,991
Mulțumesc pentru invitație.

606
00:30:42,103 --> 00:30:44,689
Nu, Shirley, mulțumesc
for all your help.

607
00:30:45,241 --> 00:30:47,482
Legănând juriul ăla
a fost destul de dur.

608
00:30:48,344 --> 00:30:51,206
A trebuit să-i conving pe trei dintre ei
pentru a obține un vot unanim.

609
00:30:51,310 --> 00:30:52,482
Pun pariu că ai făcut-o,

610
00:30:52,586 --> 00:30:55,000
dar apreciez că faci
datoria ta civică.

611
00:30:55,551 --> 00:30:56,931
Acum, seara asta e pe mine, bine?

612
00:30:57,034 --> 00:31:00,241
Băuturile sunt în casă,
și vă puteți bucura de serviciu VIP.

613
00:31:00,344 --> 00:31:01,394
Toată noaptea.

614
00:31:01,395 --> 00:31:04,309
Vă mulțumesc încă o dată
pentru tratamentul de rulare.

615
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
[râsete]

616
00:31:06,311 --> 00:31:07,309
te apreciez.

617
00:31:07,310 --> 00:31:08,654
Nu, nu, nu, te apreciez,

618
00:31:08,655 --> 00:31:10,655
și toată munca pe care ai făcut-o
ca maistru.

619
00:31:13,793 --> 00:31:15,827
Plăcerea a fost a mea, doamnă.

620
00:31:17,551 --> 00:31:19,000
Speaking of pleasure...

621
00:31:19,896 --> 00:31:21,000
Hi.

622
00:31:23,862 --> 00:31:27,655
Asigurați-vă că prietenii mei sunt aici
se bucură.

623
00:31:27,656 --> 00:31:29,378
Aceasta este Shirley.

624
00:31:29,379 --> 00:31:30,517
Aceasta este Barbara.

625
00:31:31,413 --> 00:31:34,172
Unul câte unul?
Sau împreună?

626
00:31:34,310 --> 00:31:35,689
Orice le place.

627
00:31:36,551 --> 00:31:38,206
[Miezul nopții] Bine.

628
00:31:38,310 --> 00:31:40,120
doamnelor,
de ce nu vii cu mine?

629
00:31:40,551 --> 00:31:42,793
Așa că poți să vii cu mine.

630
00:31:42,931 --> 00:31:51,689
[muzică hip-hop]

631
00:31:51,827 --> 00:31:54,793
[muzică hip-hop]

632
00:32:02,000 --> 00:32:04,206
[Fum] D.A. Rodds.

633
00:32:04,551 --> 00:32:09,517
[muzică tensionată]

634
00:32:09,620 --> 00:32:11,670
Am auzit că ai vrut
să-i dea doamnei scaunul.

635
00:32:13,965 --> 00:32:16,075
Știi cum se simte
sa fie electrocutat?

636
00:32:17,862 --> 00:32:20,413
Numiți asta o inversare a norocului.

637
00:32:21,379 --> 00:32:22,517
Da, îmi place asta.

638
00:32:23,241 --> 00:32:24,689
O inversare a norocului.

639
00:32:25,862 --> 00:32:27,852
Ştii
cum functioneaza scaunul electric?

640
00:32:28,379 --> 00:32:29,429
Desigur că nu.

641
00:32:30,724 --> 00:32:31,774
Lasă-mă să-ți spun.

642
00:32:32,965 --> 00:32:35,551
Trimite un zgomot de electricitate
prin corpul tău.

643
00:32:36,206 --> 00:32:38,896
- Vă rog.
- [Fumează] Calmează-te.

644
00:32:39,000 --> 00:32:40,050
E în regulă.

645
00:32:40,051 --> 00:32:43,033
Se trece printr-o linie dreaptă

646
00:32:43,034 --> 00:32:45,324
prin corpul tău,
de sus spre jos.

647
00:32:46,448 --> 00:32:48,172
Toate cu puțin burete de apă.

648
00:32:50,172 --> 00:32:51,931
Vezi tu
acest mic burete de apă?

649
00:32:52,758 --> 00:32:54,344
Acționează ca dirijor.

650
00:32:55,310 --> 00:32:57,482
Permitând ca moartea să fie rapidă
si brusc.

651
00:32:58,517 --> 00:33:00,807
Știu cum sunteți femeile negre
despre părul tău.

652
00:33:01,241 --> 00:33:02,871
- Nu vrei să se ude.
- Nu.

653
00:33:02,965 --> 00:33:04,758
Dar va fi
un mod inuman.

654
00:33:04,862 --> 00:33:07,068
- Înţelegi?
- Nu. Da.

655
00:33:08,103 --> 00:33:09,344
Este un burete de apă.

656
00:33:12,379 --> 00:33:13,586
[plângând]

657
00:33:16,206 --> 00:33:17,275
Ştii ce?

658
00:33:18,586 --> 00:33:19,793
Pendu-te a doua...

659
00:33:21,310 --> 00:33:23,060
- Fără burete umed.
- [isteric] Nu!

660
00:33:24,034 --> 00:33:25,084
Nu!

661
00:33:26,172 --> 00:33:29,551
Calma. Calma.
Va fi chinuitor.

662
00:33:30,551 --> 00:33:32,931
Uită-te la asta.
Un alt cuvânt mare.

663
00:33:33,034 --> 00:33:34,310
Chinuitor.

664
00:33:34,413 --> 00:33:36,448
[D.A. Rodds plângând]

665
00:33:36,551 --> 00:33:41,103
D.A. Rodds, pentru crimă
de a duce război împotriva doamnei,

666
00:33:41,862 --> 00:33:44,448
Te condamn la moarte
prin electricitate.

667
00:33:44,586 --> 00:33:45,931
Până mori, cățea.

668
00:33:47,448 --> 00:33:49,965
Până când ești mort.

669
00:33:53,068 --> 00:33:57,206
[zapping electric]

670
00:34:01,931 --> 00:34:13,758
[muzică tulburătoare]

671
00:34:18,241 --> 00:34:19,291
Hei.

672
00:34:20,068 --> 00:34:21,275
Care a fost urgența?

673
00:34:22,000 --> 00:34:24,290
- Ai văzut știrile?
- Nu mă uit la știri.

674
00:34:24,310 --> 00:34:26,620
Adică, nu am nevoie de asta
pentru spiritul meu.

675
00:34:27,068 --> 00:34:29,655
Clubul lui Gene a ars.

676
00:34:30,931 --> 00:34:31,981
Bine.

677
00:34:32,931 --> 00:34:34,034
Bine?

678
00:34:34,035 --> 00:34:35,826
Nu pare suspect
la tine?

679
00:34:35,827 --> 00:34:37,793
Cățea, știi că doamna a făcut asta.

680
00:34:38,018 --> 00:34:40,895
Cum face ea toate chestiile astea,

681
00:34:40,896 --> 00:34:43,486
și toată lumea acționează așa
atât de nonşalant în privinţa asta?

682
00:34:44,172 --> 00:34:45,689
Spune-mi și vom ști amândoi.

683
00:34:46,275 --> 00:34:47,355
Ei bine, știu un lucru.

684
00:34:47,356 --> 00:34:49,033
Ea nu va scăpa
cu ea de data asta.

685
00:34:49,034 --> 00:34:50,206
În regulă?

686
00:34:50,310 --> 00:34:52,600
Ea a ruinat deja
relația mea cu Amp.

687
00:34:52,931 --> 00:34:54,517
Și mi-a ars clubul.

688
00:34:56,689 --> 00:34:57,862
Ar putea ucide cățeaua aia.

689
00:34:58,344 --> 00:35:00,000
Așa mă simt tot timpul.

690
00:35:00,001 --> 00:35:02,102
De parcă aș putea ucide cățeaua aia.

691
00:35:02,103 --> 00:35:03,793
Dar, da.

692
00:35:05,275 --> 00:35:06,325
Suntem norocoși.

693
00:35:07,275 --> 00:35:09,551
Felul în care am încrucișat-o, iubito.

694
00:35:09,655 --> 00:35:10,705
iti spun eu.

695
00:35:11,172 --> 00:35:12,312
O să vină după noi.

696
00:35:13,034 --> 00:35:16,103
Deci, sfatul meu este
ai grijă la spate.

697
00:35:16,206 --> 00:35:17,482
Şi ce dacă?

698
00:35:17,483 --> 00:35:19,102
Doar ar trebui
să aștept pe aici

699
00:35:19,103 --> 00:35:20,861
cu nimic
și așteaptă târfa asta

700
00:35:20,862 --> 00:35:22,275
sa-mi faci altceva?

701
00:35:22,379 --> 00:35:23,550
Nu, mă simt rău.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,274
Mă simt rău pentru ceea ce s-a întâmplat
la club.

703
00:35:25,275 --> 00:35:27,586
Deci, te poți întoarce
și lucrează aici.

704
00:35:27,724 --> 00:35:28,827
Ca, ajuta la...

705
00:35:28,931 --> 00:35:30,431
Stai, stai, stai, stai.

706
00:35:31,241 --> 00:35:32,291
Lucrezi aici?

707
00:35:33,172 --> 00:35:34,252
Știu că nu gândești

708
00:35:34,275 --> 00:35:36,793
pe care încă ți-o dau
lui Mattie B.

709
00:35:37,241 --> 00:35:39,344
Exact asta
ce naiba cred.

710
00:35:40,448 --> 00:35:43,206
Am pierdut totul. Bine?

711
00:35:43,207 --> 00:35:45,447
Nu-ți dau
mai acest restaurant.

712
00:35:45,448 --> 00:35:47,275
nu stiu...
Vezi, nu știu, iubito.

713
00:35:47,620 --> 00:35:49,689
O afacere este o afacere este o afacere al naibii.

714
00:35:50,655 --> 00:35:53,034
S-a încheiat afacerea, Carla.

715
00:35:53,758 --> 00:35:55,138
Nu-ți dau nimic.

716
00:35:55,139 --> 00:35:57,481
Trebuie să fii nebun dacă te gândești

717
00:35:57,482 --> 00:35:59,592
Sunt pe cale să-ți dau
acest restaurant acum.

718
00:35:59,689 --> 00:36:00,896
Absolut nu.

719
00:36:01,896 --> 00:36:03,862
Ei bine, afacerea este oprită.

720
00:36:04,827 --> 00:36:06,103
Pentru că te omor.

721
00:36:07,586 --> 00:36:12,172
[râde]

722
00:36:12,310 --> 00:36:13,689
O, Carla.

723
00:36:15,724 --> 00:36:17,137
Nu mă vei ucide.

724
00:36:18,172 --> 00:36:20,689
Ești prea slab să mă omori.

725
00:36:22,862 --> 00:36:25,172
Nu ai putut să mă omori atunci

726
00:36:25,275 --> 00:36:26,905
și nu vei face
ucide-mă acum.

727
00:36:27,827 --> 00:36:28,931
Whoo.

728
00:36:29,827 --> 00:36:32,034
Tocmai m-ai transformat
într-un nenorocit de monstru.

729
00:36:33,482 --> 00:36:35,172
Ei bine, ești al naibii de sigur
arata ca unul.

730
00:36:35,724 --> 00:36:37,137
O să-l iau.

731
00:36:37,241 --> 00:36:38,448
[Toni] Când mă întorc,

732
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
mai bine ai fi afară
a restaurantului meu.

733
00:36:42,448 --> 00:36:51,965
[muzică tulburătoare]

734
00:36:53,586 --> 00:36:56,344
[Doamnă] Bine, acum,
Știu că voi doi ați avut

735
00:36:56,482 --> 00:36:59,793
o perioadă foarte scurtă de timp
pentru a pune toate acestea laolaltă,

736
00:36:59,896 --> 00:37:01,216
dar acest revoluționar,

737
00:37:01,241 --> 00:37:03,379
trebuie să se stingă
fara probleme.

738
00:37:03,793 --> 00:37:05,103
Clubul meu a fost lovit

739
00:37:05,241 --> 00:37:07,651
cu acest nenorocit de proces
și Concierge și rahat.

740
00:37:07,689 --> 00:37:09,103
Am nevoie de asta să funcționeze.

741
00:37:09,793 --> 00:37:12,724
Trebuie să recuperez niște bani
și să-mi readuc rahatul pe drumul cel bun.

742
00:37:12,827 --> 00:37:13,965
Da, doamnă.

743
00:37:14,068 --> 00:37:16,275
Totul arata bine pana acum,
doamnă.

744
00:37:16,379 --> 00:37:19,206
Bun. Acum, Albastru,
Trebuie să suni presa.

745
00:37:19,310 --> 00:37:21,758
Asigurați-vă că fiecare persoană
raportează

746
00:37:21,896 --> 00:37:23,586
acela din Atlanta

747
00:37:23,724 --> 00:37:26,068
femeie neagră premieră
antreprenori este

748
00:37:26,172 --> 00:37:29,827
crearea unui spațiu sigur
pentru copiii din Atlanta.

749
00:37:29,931 --> 00:37:31,000
Deja gata.

750
00:37:31,103 --> 00:37:33,758
Fiecare canal de știri
în Atlanta va fi acolo.

751
00:37:33,862 --> 00:37:34,912
Multumesc.

752
00:37:35,103 --> 00:37:37,241
Tommy, cum arată meniul?

753
00:37:38,172 --> 00:37:39,222
E bine, doamnă.

754
00:37:39,223 --> 00:37:40,723
Nu credeam că s-a terminat
la standardele tale,

755
00:37:40,724 --> 00:37:43,205
așa că mi-am luat libertatea de a face
niste aperitive.

756
00:37:43,206 --> 00:37:45,241
Pufuleți de crab și petit fours.

757
00:37:46,517 --> 00:37:47,965
Foarte frumos. Multumesc.

758
00:37:48,862 --> 00:37:50,586
Acum, știu
că lucrurile au fost

759
00:37:50,689 --> 00:37:52,413
cam dur pe aici, în ultima vreme,

760
00:37:53,137 --> 00:37:54,275
si apreciez

761
00:37:54,413 --> 00:37:57,137
cum voi doi
au intensificat.

762
00:37:57,241 --> 00:37:59,793
Știu că nu o spun des,
dar, uh,

763
00:38:00,931 --> 00:38:02,827
nu mai sunt doi oameni

764
00:38:02,931 --> 00:38:05,161
pe care mi-aș dori să am
lângă mine chiar acum

765
00:38:06,034 --> 00:38:07,084
decât voi doi.

766
00:38:10,216 --> 00:38:13,067
La naiba aștepți?

767
00:38:13,068 --> 00:38:14,033
Un „te iubesc”?

768
00:38:14,034 --> 00:38:15,784
Pentru că rahatul ăla
nu se întâmplă.

769
00:38:15,785 --> 00:38:17,274
Mulțumesc foarte mult.

770
00:38:17,275 --> 00:38:18,447
Puteți merge cu toții și vă dați seama

771
00:38:18,448 --> 00:38:20,138
restul rahatului
pentru mâine.

772
00:38:21,724 --> 00:38:24,241
[Toni] Te cunosc
a ars clubul lui Gene.

773
00:38:25,758 --> 00:38:28,172
E bine, Tommy.
Blue, lasă-mă să am camera.

774
00:38:29,448 --> 00:38:30,586
E bine.

775
00:38:30,689 --> 00:38:37,689
[muzică tensionată]

776
00:38:38,034 --> 00:38:39,827
Deci,

777
00:38:39,931 --> 00:38:41,862
Clubul lui Gene a ars, nu?

778
00:38:42,724 --> 00:38:44,413
E prea rău.

779
00:38:44,517 --> 00:38:45,965
Sper că avea asigurare.

780
00:38:46,793 --> 00:38:48,172
La naiba, Marilyn.

781
00:38:48,275 --> 00:38:50,103
Nu, cățea, dă-te dracu’.

782
00:38:50,206 --> 00:38:52,496
Pentru că ai încercat să mă încurci
în primul rând.

783
00:38:53,896 --> 00:38:55,137
Tu nu ești Dumnezeu.

784
00:38:55,275 --> 00:38:57,379
Și într-o zi,
va trebui să plătești

785
00:38:57,482 --> 00:38:59,413
pentru tot ce ai făcut.

786
00:38:59,517 --> 00:39:01,017
Cățea, nu plătesc pentru rahat.

787
00:39:01,793 --> 00:39:02,896
Dar o vei face.

788
00:39:02,897 --> 00:39:04,895
Vei plăti
să ridic acea cenușă

789
00:39:04,896 --> 00:39:07,551
acesta este clubul lui Gene.
[razand]

790
00:39:07,689 --> 00:39:09,103
Da, râzi dacă vrei.

791
00:39:09,931 --> 00:39:11,000
Asta nu sa terminat.

792
00:39:12,517 --> 00:39:13,837
Mai bine ai grijă la spate.

793
00:39:13,838 --> 00:39:16,309
Oh, cățea, ar fi bine să privești
gura ta nenorocită.

794
00:39:16,310 --> 00:39:18,033
Nu stiu cine dracu' esti
cred că vorbești cu,

795
00:39:18,034 --> 00:39:19,688
și nu-mi pasă
că suntem surori.

796
00:39:19,689 --> 00:39:21,129
Nu iau cu ușurință amenințările.

797
00:39:22,586 --> 00:39:24,655
iti promit,

798
00:39:24,758 --> 00:39:26,068
rahatul asta nu s-a terminat.

799
00:39:26,069 --> 00:39:28,792
Bine,
hai să începem, atunci.

800
00:39:28,793 --> 00:39:29,965
[Toni] E pornit.

801
00:39:30,068 --> 00:39:33,517
[muzică dramatică]

802
00:39:33,620 --> 00:39:34,670
[trânti usa]

803
00:39:34,758 --> 00:39:36,868
O cunosc pe târfa asta
nu mi-a trântit ușa doar.

804
00:39:37,379 --> 00:39:49,344
[muzică optimistă]

805
00:39:50,275 --> 00:39:51,344
Hei, eu!

806
00:39:53,000 --> 00:39:56,309
Hei, omule,
ce naiba, omule?

807
00:39:56,310 --> 00:39:58,827
Este mașina mea. Ce faci?

808
00:39:59,793 --> 00:40:01,053
Nu mai este mașina ta, omule.

809
00:40:01,137 --> 00:40:02,217
Aparține băncii.

810
00:40:02,758 --> 00:40:04,808
[Babyface] Ce ești?
vorbesc despre?

811
00:40:04,809 --> 00:40:06,723
[Jason] Nu trebuie să ai
a făcut plățile dvs.

812
00:40:06,724 --> 00:40:08,205
[Babyface] Nu am avut niciodată
pentru a efectua o plată.

813
00:40:08,206 --> 00:40:10,413
[Jason] Oricine ar trebui
oprit.

814
00:40:10,414 --> 00:40:12,688
Omule, uite, te rog,
aceasta este singura mașină pe care o am.

815
00:40:12,689 --> 00:40:14,102
În regulă?
Nu-mi face asta, omule.

816
00:40:14,103 --> 00:40:15,724
- În regulă?
- Înapoi la naiba.

817
00:40:16,068 --> 00:40:17,118
Eu doar îmi fac treaba.

818
00:40:19,793 --> 00:40:20,843
La dracu.

819
00:40:21,137 --> 00:40:27,241
[muzică de rău augur]

820
00:40:29,448 --> 00:40:35,517
[muzică de rău augur]

821
00:40:36,448 --> 00:40:37,498
Eu.

822
00:40:37,499 --> 00:40:39,688
La naiba, doamnă a câștigat acum
procesul, omule,

823
00:40:39,689 --> 00:40:41,792
Sper că totul se întoarce
la normal pe aici.

824
00:40:41,793 --> 00:40:43,551
Mă simți? La dracu.

825
00:40:44,068 --> 00:40:46,118
nici nu stiu
ce mai este normal.

826
00:40:50,344 --> 00:40:53,234
Omule, faci să sune ca
Rahatul este sfârșitul lumii.

827
00:40:55,448 --> 00:40:59,206
Fuego, hei, vino aici.

828
00:41:01,275 --> 00:41:03,862
Frate, mă vrei
sa-ti spun ceva

829
00:41:03,965 --> 00:41:05,715
asta m-a ajutat
in fiecare dimineata?

830
00:41:06,344 --> 00:41:07,394
Ce?

831
00:41:08,379 --> 00:41:09,939
E chiar aici pe pieptul meu, frate.

832
00:41:10,034 --> 00:41:12,723
„Doamne, dă-mi liniștea

833
00:41:12,724 --> 00:41:14,894
„să accepte lucrurile
pe care nu le pot schimba.

834
00:41:15,448 --> 00:41:17,738
„Curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot,

835
00:41:18,068 --> 00:41:21,758
și înțelepciunea
să cunoască diferența.”

836
00:41:22,758 --> 00:41:24,138
Aceasta este Rugăciunea Serenității.

837
00:41:24,620 --> 00:41:25,827
Am învățat-o în AA.

838
00:41:25,953 --> 00:41:30,136
Omule, nu știu ce se întâmplă
mai departe cu tine, nu?

839
00:41:30,137 --> 00:41:31,550
Și știu
nu vrei sa vorbesti despre asta,

840
00:41:31,551 --> 00:41:33,721
dar mi-am dat seama că
asta te-ar ajuta si pe tine.

841
00:41:36,344 --> 00:41:37,394
Mulțumesc, omule.

842
00:41:38,586 --> 00:41:39,793
Te-am prins mereu, frate.

843
00:41:42,068 --> 00:41:43,118
Vino aici.

844
00:41:44,310 --> 00:41:45,360
Hei.

845
00:41:46,862 --> 00:41:47,912
Te-am prins, frate.

846
00:41:49,379 --> 00:41:51,103
În regulă.
Ooh. E timpul să plecăm.

847
00:41:51,104 --> 00:41:52,619
nu pot avea
Doamnă mă blestemă.

848
00:41:52,620 --> 00:41:54,378
Știi că ea deschide
la creșă, nu?

849
00:41:54,379 --> 00:41:55,931
- Oh da.
- Da, da, da.

850
00:41:55,932 --> 00:41:57,792
Deci, revoluționar
este peste putin,

851
00:41:57,793 --> 00:41:59,033
și nu pot întârzia.

852
00:41:59,034 --> 00:42:01,275
Este chiar lângă Mattie B's.
Vii pe aici?

853
00:42:02,586 --> 00:42:03,636
Mm.

854
00:42:04,275 --> 00:42:06,103
- S-ar putea să trec.
- În regulă.

855
00:42:06,104 --> 00:42:07,792
În regulă. Fii ușor, omule.

856
00:42:07,793 --> 00:42:09,068
- Şi tu.
- În regulă.

857
00:42:12,965 --> 00:42:20,551
[muzică tulburătoare]

858
00:42:21,206 --> 00:42:22,655
Voi fi acolo, bine.

859
00:42:22,758 --> 00:42:28,482
[muzică tulburătoare]

860
00:42:29,862 --> 00:42:33,758
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

861
00:42:33,759 --> 00:42:36,171
[Doamnă] Vă mulțumesc tuturor
pentru că am venit astăzi aici

862
00:42:36,172 --> 00:42:37,792
la ceremonia de inaugurare

863
00:42:37,827 --> 00:42:39,931
pentru Complexul Deville Daycare.

864
00:42:40,344 --> 00:42:42,034
Ce naiba
faci aici?

865
00:42:43,206 --> 00:42:45,076
Încercați să o luați pe asta
si de la ea?

866
00:42:45,793 --> 00:42:47,689
Nu, Amp, nu este corect.

867
00:42:47,690 --> 00:42:49,447
Da, bine,
Viața nu este corectă, Toni.

868
00:42:49,448 --> 00:42:51,862
... să facă orașul Atlanta să aibă
un spatiu sigur

869
00:42:51,965 --> 00:42:53,517
pentru copiii orașului.

870
00:42:53,655 --> 00:42:56,379
Vă sfătuiesc să obțineți
naiba de aici.

871
00:42:58,103 --> 00:43:00,275
[oamenii aplauda]

872
00:43:00,551 --> 00:43:02,758
Astăzi nu ar fi deloc
posibil

873
00:43:02,862 --> 00:43:05,034
dacă nu era
pentru minunatul nostru primar,

874
00:43:05,137 --> 00:43:06,275
Primarul Watson.

875
00:43:06,413 --> 00:43:09,620
[aplauze si urale]

876
00:43:09,724 --> 00:43:12,103
Mulțumesc, domnule primar,
pentru tot ceea ce faci.

877
00:43:12,620 --> 00:43:15,586
Aștept cu mare nerăbdare
să lucrez îndeaproape cu tine

878
00:43:15,587 --> 00:43:16,723
pentru această comunitate.

879
00:43:16,724 --> 00:43:19,241
[aplauze si urale]

880
00:43:19,379 --> 00:43:20,551
În regulă.

881
00:43:21,551 --> 00:43:23,661
Acum momentul
toti asteptam.

882
00:43:24,241 --> 00:43:25,291
Multumesc.

883
00:43:30,034 --> 00:43:31,103
În regulă.

884
00:43:35,655 --> 00:43:36,705
Ooh.

885
00:43:36,793 --> 00:43:37,931
Mai faceți asta încă o dată.

886
00:43:40,655 --> 00:43:42,275
[gafâituri șocate]

887
00:43:44,517 --> 00:43:54,896
[muzică plină de suspans]

888
00:43:56,787 --> 00:44:00,723
De ce dracu este un cadavru îngropat
în acest pământ?

889
00:44:00,724 --> 00:44:02,714
Nu a fost vina mea.
Nu le-am pus acolo.

890
00:44:02,724 --> 00:44:04,724
De ce nu ai verificat, nu?

891
00:44:05,137 --> 00:44:06,482
Asta nu era treaba mea.

892
00:44:07,034 --> 00:44:08,344
Ți-am luat pământul.

893
00:44:08,345 --> 00:44:10,309
Ce, ar trebui să mă uit
și pentru cadavre?

894
00:44:10,310 --> 00:44:12,172
Tandy, acest complex de grădiniță

895
00:44:12,173 --> 00:44:13,757
trebuia să fie bun
pentru imaginea mea.

896
00:44:13,758 --> 00:44:16,516
Rahatul asta chiar aici va fi
atrage atenția negativă.

897
00:44:16,517 --> 00:44:17,827
Cățea, o să repari.

898
00:44:17,931 --> 00:44:20,172
Cum crezi că repar asta,
doamnă?

899
00:44:20,517 --> 00:44:22,137
Peste tot sunt reporteri.

900
00:44:22,482 --> 00:44:24,482
Acum, așa că ai dezgropat o mână.

901
00:44:24,965 --> 00:44:27,482
Uite, am nevoie să tragi

902
00:44:27,620 --> 00:44:29,827
fiecare șir posibil
în biroul tău

903
00:44:29,828 --> 00:44:31,412
pentru a fi sigur
că această anchetă

904
00:44:31,413 --> 00:44:32,689
nu duce înapoi la mine,

905
00:44:32,690 --> 00:44:34,792
și nu îmi strica planurile
pentru acest pământ.

906
00:44:34,793 --> 00:44:36,067
Și cum crezi
Repar asta?

907
00:44:36,068 --> 00:44:38,102
nici nu stiu
de unde să începi să faci asta.

908
00:44:38,103 --> 00:44:40,153
Cățea, ar fi bine să-ți dai seama
la naiba.

909
00:44:40,448 --> 00:44:42,198
Pune câteva întrebări.
Sună pe cineva.

910
00:44:43,034 --> 00:44:45,344
Dacă nu pot remedia asta
pentru tine?

911
00:44:45,448 --> 00:44:47,344
Dacă nu pot să-l fac să dispară?

912
00:44:47,482 --> 00:44:49,448
Atunci știi
ce voi face să dispară?

913
00:44:49,551 --> 00:44:51,344
Poziția dumneavoastră de primar.

914
00:44:52,689 --> 00:44:54,586
Doamnă, asta e...
nu e corect.

915
00:44:54,689 --> 00:44:56,000
Viața nu este corectă.

916
00:44:56,655 --> 00:44:58,620
Ia ce naiba trebuie făcut.

917
00:44:59,137 --> 00:45:01,068
Dacă nu, voi suna presa.

918
00:45:01,172 --> 00:45:02,612
Și tot orașul va ști

919
00:45:02,655 --> 00:45:04,275
că alegerea dumneavoastră a fost fraudată.

920
00:45:04,724 --> 00:45:06,896
Tu ai făcut asta, nu eu.

921
00:45:08,275 --> 00:45:10,551
Cine va spune altfel? huh?

922
00:45:10,552 --> 00:45:13,757
Și din moment ce îți place
a arunca rahat în față oamenilor,

923
00:45:13,758 --> 00:45:15,034
ce-ar fi să sun la poliție

924
00:45:15,137 --> 00:45:17,427
și spune-le ce ai făcut
cu sotul tau?

925
00:45:18,586 --> 00:45:19,636
Asta e corect.

926
00:45:19,655 --> 00:45:21,413
Am trucat alegeri pentru tine.

927
00:45:21,517 --> 00:45:24,241
Așa că târfa, ești proprietarul tău.

928
00:45:24,379 --> 00:45:25,689
Fă ce dracu am spus.

929
00:45:27,344 --> 00:45:30,862
[muzică plină de suspans]

930
00:45:36,379 --> 00:45:40,862
[muzică strălucitoare, blândă]

931
00:45:40,965 --> 00:45:42,379
[telefonul vibrează]

932
00:45:43,586 --> 00:45:44,862
[telefonul vibrează]

933
00:45:46,068 --> 00:45:58,034
[muzică strălucitoare, blândă]

934
00:46:00,586 --> 00:46:08,275
[muzică strălucitoare, blândă]

935
00:46:08,379 --> 00:46:11,758
[telefonul vibrează]

936
00:46:11,896 --> 00:46:14,241
[triling de linie]

937
00:46:14,758 --> 00:46:16,748
[Mesa vocală a lui Dime]
Știi ce să faci.

938
00:46:19,965 --> 00:46:31,965
[muzică dramatică blândă]

939
00:46:34,137 --> 00:46:46,103
[muzică dramatică blândă]

940
00:46:48,310 --> 00:47:00,344
[muzică dramatică blândă]

941
00:47:02,413 --> 00:47:03,463
[muzică relaxată]

942
00:47:04,965 --> 00:47:08,274
[râde]

943
00:47:08,275 --> 00:47:13,896
[muzică relaxată]

944
00:47:21,586 --> 00:47:23,206
M-am săturat de târfa asta.

945
00:47:24,551 --> 00:47:27,103
Vrea să verific
după tot rahatul ei.

946
00:47:27,206 --> 00:47:28,758
Sunt dracului de primar!

947
00:47:29,137 --> 00:47:30,344
Nu secretara ei.

948
00:47:34,896 --> 00:47:37,068
Am făcut totul
ceea ce trebuia să fac,

949
00:47:37,172 --> 00:47:39,172
dar ce primesc?
Primesc un mulțumesc? Nu.

950
00:47:39,275 --> 00:47:41,689
am strigat la mine
de fiecare dată.

951
00:47:43,241 --> 00:47:44,413
La dracu.

952
00:47:45,689 --> 00:47:47,275
Fă-o să dispară.
Fă-o să dispară.

953
00:47:47,276 --> 00:47:48,826
Cum naiba ar trebui
sa fac asta?

954
00:47:48,827 --> 00:47:50,655
Cum ar trebui să fac asta?

955
00:47:50,758 --> 00:47:52,078
[șoptește incoerent]

956
00:47:55,000 --> 00:47:57,206
- Nu ştiu.
- Nici eu nu stiu.

957
00:47:58,586 --> 00:47:59,758
Nici eu nu.

958
00:48:01,068 --> 00:48:04,448
doar știu
că m-am săturat de ea.

959
00:48:04,586 --> 00:48:06,586
Și parcă
în fiecare secundă,

960
00:48:06,724 --> 00:48:09,103
la fiecare cinci minute,
ea se uită după mine.

961
00:48:10,551 --> 00:48:13,103
Și ea mă vrea
să-mi pun reputația

962
00:48:13,206 --> 00:48:16,551
și slujba mea pe linie
să-i salvez fundul!

963
00:48:17,275 --> 00:48:18,595
Despre cine vorbesti?

964
00:48:21,482 --> 00:48:22,551
Nu contează.

965
00:48:23,551 --> 00:48:25,310
Ceea ce contează este că am trecut.

966
00:48:29,206 --> 00:48:31,000
Mi-aș dori ca această cățea să fi murit.

967
00:48:33,862 --> 00:48:35,448
Ea vrea să-mi folosească conexiunile.

968
00:48:37,517 --> 00:48:39,103
Îi voi arăta fundul.

969
00:48:39,620 --> 00:48:44,965
[ritm relaxat]

970
00:48:45,517 --> 00:48:46,620
Ai terminat cu aerisirea?

971
00:48:50,206 --> 00:48:51,256
Pentru acum.

972
00:48:53,586 --> 00:48:55,816
Pot să fac ceva
pentru a o face mai bună?

973
00:48:57,620 --> 00:48:58,689
La dracu, sau...

974
00:48:59,827 --> 00:49:01,310
Sau te fac să te simți mai bine?

975
00:49:05,413 --> 00:49:07,000
Pot fi.

976
00:49:07,103 --> 00:49:12,827
[muzică]

977
00:49:14,448 --> 00:49:17,034
? Abia aștept să ajung
mormantul?

978
00:49:18,758 --> 00:49:20,172
? Domnică în dificultate?

979
00:49:20,275 --> 00:49:23,172
? Vreau să te scot de aici?

980
00:49:24,620 --> 00:49:27,000
? Îmi spui că nu ești sigur?

981
00:49:28,000 --> 00:49:29,862
? Și știu deja?

982
00:49:31,172 --> 00:49:35,000
? Ia-mă de mână și copilul,
vom vedea cat de departe mergem?

983
00:49:35,103 --> 00:49:39,448
? Pentru că te cunosc foarte bine?

984
00:49:41,206 --> 00:49:45,482
? Am citit
fiecare mic detaliu?

985
00:49:45,586 --> 00:49:47,379
? Ca romanul meu preferat,
copilul?

986
00:49:47,482 --> 00:49:50,620
? Secrete pe care nu le spui niciodată?

987
00:49:50,724 --> 00:49:52,965
? Nu spun niciodată nimănui, iubito?

988
00:49:53,068 --> 00:49:55,620
? Iubito, îi voi păstra în siguranță?

989
00:49:55,724 --> 00:49:57,275
? Oh, da, o voi face?

990
00:49:57,620 --> 00:49:59,827
? Îi voi păstra pentru totdeauna, iubito?

991
00:50:03,482 --> 00:50:07,172
[muzică plină de suspans]

992
00:50:07,275 --> 00:50:08,689
[bat la usa]

993
00:50:10,172 --> 00:50:11,492
Nenorociți de vecini.

994
00:50:13,931 --> 00:50:15,379
[bat la usa]

995
00:50:16,655 --> 00:50:19,172
[mârâind]

996
00:50:20,482 --> 00:50:22,827
[înjunghiere metalică]

997
00:50:28,896 --> 00:50:31,206
[Renee] Dacă nu te pot avea,
nimeni nu va face!

998
00:50:32,344 --> 00:50:38,482
[muzică relaxată]

999
00:50:39,931 --> 00:50:42,517
Acest nenorocit de complex de grădiniță
va fi

1000
00:50:42,655 --> 00:50:44,413
o durere în fund acum.

1001
00:50:45,620 --> 00:50:48,310
Cine știe cât timp asta
ancheta va dura.

1002
00:50:48,311 --> 00:50:51,826
Nu poate Tandy să tragă niște sfori
în primărie?

1003
00:50:51,827 --> 00:50:53,103
Să accelerezi lucrurile?

1004
00:50:53,379 --> 00:50:54,429
Ea mai bine.

1005
00:50:54,430 --> 00:50:56,102
La dracu.

1006
00:50:56,103 --> 00:50:57,310
nu am reusit sa fac

1007
00:50:57,413 --> 00:50:59,482
ce trebuie sa fac
cu acest nenorocit de proces.

1008
00:50:59,586 --> 00:51:01,086
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.

1009
00:51:01,689 --> 00:51:02,793
Da.

1010
00:51:04,379 --> 00:51:06,034
Care este următoarea mișcare, doamnă?

1011
00:51:07,793 --> 00:51:09,862
Sincer,
Nici măcar nu știu, Blue.

1012
00:51:10,310 --> 00:51:11,379
Eu nu.

1013
00:51:12,068 --> 00:51:13,818
Am nevoie doar de un moment.
Trebuie să mă gândesc.

1014
00:51:16,000 --> 00:51:17,320
Ei bine, ce pot face pentru tine?

1015
00:51:18,172 --> 00:51:19,222
Nimic.

1016
00:51:19,223 --> 00:51:22,240
Uite, ai fost aici
încă de la pionierat.

1017
00:51:22,241 --> 00:51:24,551
Poți pleca acasă.
Odihnește-te puțin.

1018
00:51:24,655 --> 00:51:25,827
Ne vedem mai târziu.

1019
00:51:26,586 --> 00:51:27,965
Pot să-ți fac o băutură?

1020
00:51:28,931 --> 00:51:32,206
Uh, dacă știu ceva
cum sa faci,

1021
00:51:32,310 --> 00:51:33,655
este să-mi fac singur băutura.

1022
00:51:33,758 --> 00:51:35,275
Multumesc. Foarte mult.

1023
00:51:36,482 --> 00:51:38,689
Știi, nu mă deranjează să aștept
cu tine.

1024
00:51:39,344 --> 00:51:41,514
Și știi că nu-mi place
lăsându-te în pace.

1025
00:51:42,206 --> 00:51:43,275
Știu.

1026
00:51:43,413 --> 00:51:45,379
Dar Tommy va fi aici
într-o oră.

1027
00:51:45,758 --> 00:51:48,793
În plus, știi deja.

1028
00:51:50,379 --> 00:51:51,429
În regulă.

1029
00:51:51,430 --> 00:51:53,033
te las
cu sentimentele tale.

1030
00:51:53,034 --> 00:51:54,137
Multumesc.

1031
00:51:54,965 --> 00:51:56,034
Ne vedem diseară?

1032
00:51:56,137 --> 00:51:57,551
ne vedem diseară.

1033
00:52:01,275 --> 00:52:13,172
[muzică plină de suspans]

1034
00:52:14,344 --> 00:52:17,551
[usa se deschide si se inchide]

1035
00:52:18,482 --> 00:52:19,862
Ce ai uitat?

1036
00:52:21,137 --> 00:52:22,413
Cum naiba a făcut-

1037
00:52:22,414 --> 00:52:24,481
? Trage, trage, trage,
trage, trage?

1038
00:52:24,482 --> 00:52:25,742
? Da, ieșim fiecare...

1039
00:52:25,743 --> 00:52:27,654
? Trage, trage, trage,
trage, trage?

1040
00:52:27,655 --> 00:52:28,915
? Da, ieșim fiecare...

1041
00:52:28,931 --> 00:52:30,655
[focuri]

1042
00:52:30,793 --> 00:52:32,053
? Da, ieșim fiecare...

1043
00:52:32,054 --> 00:52:33,619
? Trage, trage, trage,
trage, trage?

1044
00:52:33,620 --> 00:52:35,137
? Da, ieșim fiecare...

1045
00:52:38,379 --> 00:52:49,517
[muzică dramatică]

1046
00:52:53,068 --> 00:52:57,724
[bătaie inimii]

1047
00:52:59,586 --> 00:53:02,689
[muzică]

1048
00:53:03,068 --> 00:53:13,655
[muzică maudlin]

1049
00:53:20,068 --> 00:53:30,896
[muzică maudlin]

1050
00:53:31,000 --> 00:53:32,689
[muzică]

1051
00:53:32,739 --> 00:53:37,289
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0